1 00:00:11,207 --> 00:00:13,214 Esta semana, el mundo perdió a un gran hombre, 2 00:00:13,215 --> 00:00:15,222 y perdí un mentor. 3 00:00:15,912 --> 00:00:19,924 Durante casi 60 años, Profesor maestro de ceremonias Al Uzielli 4 00:00:19,925 --> 00:00:24,308 ayudó a jóvenes aspirantes como yo encontrar su personaje de payaso. 5 00:00:24,319 --> 00:00:25,336 ¿"Profesor maestro de ceremonias"? 6 00:00:25,337 --> 00:00:28,297 Es un título muy prestigioso. en la universidad de payasos. 7 00:00:28,298 --> 00:00:31,406 Un paso abajo maestro general. 8 00:00:32,208 --> 00:00:33,215 ¿Dónde está Lewis? 9 00:00:33,216 --> 00:00:34,228 ¿Quién sabe? 10 00:00:34,229 --> 00:00:36,229 Bien, chicos, solo somos nosotros. 11 00:00:36,229 --> 00:00:38,029 Levante a las tres. 12 00:01:08,429 --> 00:01:19,190 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 13 00:01:20,192 --> 00:01:23,123 Oigan, ¿cómo es que ustedes no lo han hecho? ¿Aceptaste mis solicitudes de amistad? 14 00:01:23,233 --> 00:01:24,989 no lo sabia Estabas en Facebook. 15 00:01:24,998 --> 00:01:26,373 Sí. Dijiste que era solo para adolescentes 16 00:01:26,404 --> 00:01:27,702 y gente mirando tener aventuras. 17 00:01:27,738 --> 00:01:30,191 Bueno, pensé que si no puedo luchar contra eso... 18 00:01:30,291 --> 00:01:32,008 No el tener la aventura. Eso sigue siendo malo. 19 00:01:32,238 --> 00:01:34,512 No. No es eso, pero hay no hay nada malo en ponerse al día 20 00:01:34,512 --> 00:01:35,537 con algunos viejos amigos, ¿verdad? 21 00:01:35,538 --> 00:01:40,502 O hacer un poco de socialización ¿Trabajar en red con tus mejores amigas? 22 00:01:40,503 --> 00:01:41,507 Mmm. 23 00:01:41,508 --> 00:01:43,891 redes sociales o no trabajo social? 24 00:01:43,974 --> 00:01:45,493 ¡Oh! ¿Sabes lo que tenemos que hacer? 25 00:01:45,611 --> 00:01:47,272 Tenemos que tomarnos una foto todos juntos en un barco. 26 00:01:47,272 --> 00:01:48,612 Creo que eso es una cosa ahora. 27 00:01:48,630 --> 00:01:51,891 Entonces, ¿qué dices? Acepta a mi amigo cosita. 28 00:01:51,910 --> 00:01:54,534 Lo siento mamá, no entendí un amigo tuyo. 29 00:01:54,630 --> 00:01:57,599 Sí, ya sabes, tienen muchos bloques ahí 30 00:01:57,599 --> 00:01:58,637 para proteger a los niños de los bichos raros. 31 00:01:58,638 --> 00:02:01,615 Mmm. Bueno. Bien, bien. Lo enviaré de nuevo. 32 00:02:01,616 --> 00:02:03,636 Excelente. Por favor hazlo. 33 00:02:03,637 --> 00:02:05,599 Por favor no lo hagas. 34 00:02:05,599 --> 00:02:07,606 Recibimos su solicitud la primera vez, pero lo ignoré. 35 00:02:07,607 --> 00:02:09,597 No puedo tenerla ahí husmeando 36 00:02:09,598 --> 00:02:10,614 viendo lo que estoy haciendo en fiestas. 37 00:02:10,615 --> 00:02:12,608 O publicar fotos nuestras en vacaciones familiares 38 00:02:12,609 --> 00:02:15,623 vistiendo ropa vieja y tonta. 39 00:02:15,624 --> 00:02:18,623 ¿Qué? ¿Qué hay de malo en esto? 40 00:02:18,624 --> 00:02:23,607 Papá, compruébalo. Hice una oreo gigante. 41 00:02:23,608 --> 00:02:26,595 Lucas, ¿qué estás haciendo? 42 00:02:26,595 --> 00:02:28,055 tienes que comerlo como si fuera una mazorca de maíz. 43 00:02:28,138 --> 00:02:29,791 - Genio. - Ay. 44 00:02:29,837 --> 00:02:31,180 Guau. ¿Traje nuevo? 45 00:02:31,180 --> 00:02:32,527 Nuevo todo. 46 00:02:32,591 --> 00:02:35,598 Niños, reuníos. Es hora de una lección de vida. 47 00:02:35,599 --> 00:02:37,607 ¿No estamos ya reunidos? 48 00:02:37,608 --> 00:02:39,607 Déjame decirte algo. 49 00:02:39,608 --> 00:02:44,590 Trabajo duro, determinación, y la perseverancia siempre triunfa. 50 00:02:44,591 --> 00:02:48,608 soy la prueba viviente que los chicos buenos pueden terminar primero. 51 00:02:48,608 --> 00:02:49,614 hoy tengo una oportunidad 52 00:02:49,615 --> 00:02:51,603 para obtener el listado más grande de mi carrera. 53 00:02:51,604 --> 00:02:53,632 Oh, nunca he visto Este hombre tan concentrado. 54 00:02:53,633 --> 00:02:56,599 soy como un boxeador antes de la gran pelea. 55 00:02:56,599 --> 00:02:58,612 Por eso no tuve sexo con Claire anoche. 56 00:02:58,613 --> 00:02:59,623 Lo siento, cariño. 57 00:02:59,624 --> 00:03:01,594 Mmm. Está... está bien. 58 00:03:01,595 --> 00:03:03,595 Pero tan pronto como llegue este listado... ¡ding! 59 00:03:03,595 --> 00:03:06,612 Simplemente detengámonos. Detener. 60 00:03:10,599 --> 00:03:11,598 Te veo. 61 00:03:11,599 --> 00:03:13,623 ¿Qué? Me estoy rascando. 62 00:03:13,624 --> 00:03:15,608 Oye, mamá? 63 00:03:15,608 --> 00:03:17,629 ¿Está bien si tengo un amigo? venir mañana? 64 00:03:17,630 --> 00:03:21,616 ¿OMS? ¿Rubén? O el nervioso ¿A quién le sangra la nariz? 65 00:03:21,616 --> 00:03:22,624 Es Griffin Cooper. 66 00:03:22,625 --> 00:03:24,599 ¿Griffin Cooper? 67 00:03:24,599 --> 00:03:26,344 Griffin Cooper es, con diferencia, 68 00:03:26,344 --> 00:03:27,681 el chico mas genial en el grado de Manny. 69 00:03:27,681 --> 00:03:29,605 Es un atleta fantástico, él tiene confianza. 70 00:03:29,624 --> 00:03:32,632 Manny es un gran chico, claro. pero no es exactamente genial. 71 00:03:32,633 --> 00:03:35,624 Ni siquiera puede abrir una puerta con calma. 72 00:03:35,624 --> 00:03:37,637 Saludos, Wyatt. Me alegra mucho que te unas a mí 73 00:03:37,638 --> 00:03:39,624 para una tarde de alegría. 74 00:03:40,624 --> 00:03:42,616 Ah, buenas noches, Rubén-San. 75 00:03:42,616 --> 00:03:44,591 ¿Puedo preguntarte? para quitarte los zapatos? 76 00:03:44,592 --> 00:03:46,590 Esta noche nos volvemos japoneses. 77 00:03:46,591 --> 00:03:50,615 ¡Ah! Hebalaboo ridabeley lai mubay rumboo. 78 00:03:50,616 --> 00:03:52,615 Inventé un nuevo idioma esta mañana. 79 00:03:52,616 --> 00:03:54,612 ¿Cuando ustedes hacerse amigos? 80 00:03:54,612 --> 00:03:56,276 ¿Fue un partido de fútbol? en el patio? 81 00:03:56,276 --> 00:03:58,466 - ¿Hiciste una gran captura? - No, eso no pasó. 82 00:03:58,603 --> 00:04:01,608 Pero el bibliotecario me dijo algún día seré seré un gran partido. 83 00:04:03,620 --> 00:04:06,599 realmente no estoy entendiendo esa relación. 84 00:04:06,599 --> 00:04:08,620 ¿Por qué no puedes simplemente ser feliz? ¿Que Manny está haciendo nuevos amigos? 85 00:04:08,621 --> 00:04:10,607 No, porque no cuadra. 86 00:04:10,608 --> 00:04:12,591 A los niños geniales les gusta Griffin Cooper... 87 00:04:12,591 --> 00:04:13,957 ellos no salen con niños como Manny. 88 00:04:14,041 --> 00:04:15,505 Manny es genial. 89 00:04:15,595 --> 00:04:18,590 Quizás esos niños finalmente estén alcanzándolo. 90 00:04:18,591 --> 00:04:20,620 Espera un minuto. Lo entiendo. 91 00:04:20,620 --> 00:04:21,637 Un par de días la semana pasada, 92 00:04:21,638 --> 00:04:24,628 llevé a manny a la escuela en mi motocicleta. 93 00:04:24,629 --> 00:04:27,594 Griffin debe pensar Soy bastante jefa. 94 00:04:27,595 --> 00:04:30,598 Sí, Jay. Todo es gracias a ti. 95 00:04:30,599 --> 00:04:32,598 los niños estan mirando para modelos a seguir. 96 00:04:32,599 --> 00:04:34,608 ¿Por qué crees que Fonzie era tan popular? 97 00:04:34,608 --> 00:04:36,344 le dijo a la gente que eran ricos, 98 00:04:36,344 --> 00:04:38,942 pero realmente tomó su dinero con su plan? 99 00:04:39,157 --> 00:04:40,556 No, eso es un... 100 00:04:40,629 --> 00:04:42,590 Sí. 101 00:04:42,591 --> 00:04:44,624 Esas personas fueron víctimas de un esquema fonzie. 102 00:04:44,624 --> 00:04:46,599 Mmm. 103 00:04:53,595 --> 00:04:54,608 Es hora del espectáculo. 104 00:04:56,633 --> 00:04:58,623 Hola, Dunphy. 105 00:04:58,624 --> 00:05:01,590 Te estás preparando ¿Para tu espectáculo unipersonal? 106 00:05:01,591 --> 00:05:02,607 Mitzi. 107 00:05:02,608 --> 00:05:04,632 Mitzi Roth... un famoso cazador furtivo 108 00:05:04,633 --> 00:05:07,632 en el mundo de la alta gama bienes raíces residenciales. 109 00:05:07,633 --> 00:05:10,607 la llamamos la "pesadilla en elm street", 110 00:05:10,608 --> 00:05:13,615 porque ella vendió mucho de casas en elm street. 111 00:05:13,616 --> 00:05:15,608 ¿Qué haces aquí, Mitzi? 112 00:05:15,608 --> 00:05:17,189 Tengo una cita. Este es mi listado. 113 00:05:17,198 --> 00:05:19,813 Oh, no pensé que eso fuera Línea de puntos todavía, manos de jazz. 114 00:05:19,813 --> 00:05:22,702 No hay problema. puede que tenga un comprador interesado. 115 00:05:22,708 --> 00:05:24,603 - Te lo traeré. - ¿En realidad? 116 00:05:24,603 --> 00:05:25,703 Está bien, pero ¿podrías ¿volver más tarde? 117 00:05:25,703 --> 00:05:27,585 realmente necesito tenerlos a mí mismo ahora mismo. 118 00:05:27,592 --> 00:05:29,615 Ah, sí, está bien. Lo entiendo completamente. 119 00:05:29,616 --> 00:05:31,611 Bien, gracias. De nada. 120 00:05:31,612 --> 00:05:33,637 Esperar. ¿Qué? 121 00:05:33,637 --> 00:05:34,637 ¿Qué estás haciendo? 122 00:05:34,638 --> 00:05:36,607 Mira esto. 123 00:05:36,827 --> 00:05:37,935 - ¿Hola? - Oh, es Mitzi Roth. 124 00:05:38,229 --> 00:05:39,727 Y Phil Dunphy. 125 00:05:39,785 --> 00:05:41,544 Es posible que tenga un posible comprador. para tu hermosa casa. 126 00:05:41,628 --> 00:05:43,619 - Me preguntaba si tal vez podría entrar... - ¡Oye, Stan! ¡Hola Patti! 127 00:05:43,620 --> 00:05:45,591 Y solo echa un vistazo por un rato. 128 00:05:45,592 --> 00:05:47,598 - Tenemos mucho de qué hablar. - Pasa. 129 00:05:47,599 --> 00:05:48,632 Eh... 130 00:05:48,633 --> 00:05:50,607 Hola chicos. Sí. 131 00:05:50,608 --> 00:05:53,607 Me pregunto si tal vez nosotros No debería estar solo para esto. 132 00:05:53,608 --> 00:05:54,636 Estoy dentro. 133 00:05:54,637 --> 00:05:57,636 Vuelve a los condominios, Dunphy. 134 00:05:57,637 --> 00:06:01,623 ¡Ay dios mío! este lugar es absolutamente hermoso. 135 00:06:01,624 --> 00:06:03,623 Impresionante. Impresionante. 136 00:06:03,624 --> 00:06:07,594 - Estás en muy buenas manos con Phil. - Ey. 137 00:06:07,595 --> 00:06:08,616 ¿Cómo están chicos? 138 00:06:08,617 --> 00:06:10,590 Quiero decir, crucemos los dedos. aunque. 139 00:06:10,591 --> 00:06:12,215 Ya sabes, tantas empresas nuevas ir boca arriba. 140 00:06:12,278 --> 00:06:14,628 - Horrible. - Bueno, qué bueno... qué bueno verte, Mitzi. 141 00:06:14,629 --> 00:06:16,636 - Chicos, ¿cómo están? - Oh, no. No, no, está bien. 142 00:06:16,637 --> 00:06:19,590 - Está bien. Ven y echa un vistazo. - Sí. 143 00:06:19,591 --> 00:06:21,611 - Ah, gracias. Gracias. - ¡Mitzi, por favor! 144 00:06:21,612 --> 00:06:23,607 ¡Mitzi, por favor! ¡Por favor! 145 00:06:23,608 --> 00:06:26,602 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Ay dios mío! ¡Me empujó! 146 00:06:26,603 --> 00:06:27,628 - ¡¿Qué?! - ¡Me empujó! 147 00:06:27,629 --> 00:06:29,628 - ¡Por el amor de Dios! - ¡Philip! ¡Ay dios mío! 148 00:06:29,629 --> 00:06:32,602 Pensé que tenías tu ¡Problema de ira bajo control! 149 00:06:32,603 --> 00:06:34,619 - ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! - No tengo enojo... 150 00:06:34,620 --> 00:06:35,620 Yo no... problema de ira. 151 00:06:35,621 --> 00:06:38,594 No tengo un problema de ira. 152 00:06:39,268 --> 00:06:41,802 Vaya. Ey. ¿Se acabó? ¿Qué demonios? 153 00:06:41,831 --> 00:06:42,837 Llegas una hora tarde. 154 00:06:42,838 --> 00:06:44,810 Eh. Me alegro de verte también risita. 155 00:06:44,811 --> 00:06:47,830 Mira eso. tu gran tamaño Los pantalones empiezan a quedarme bien. 156 00:06:47,831 --> 00:06:50,809 Hola Luis. 157 00:06:50,810 --> 00:06:52,838 Hola Fizbo. 158 00:06:52,839 --> 00:06:54,838 Durante varios años, yo era la mitad 159 00:06:54,839 --> 00:06:57,809 del reconocido dúo de payasos Fizbo y Lewis. 160 00:06:57,810 --> 00:06:58,817 Éramos enormes. 161 00:06:58,818 --> 00:07:00,810 En fiestas infantiles. 162 00:07:00,810 --> 00:07:02,835 De todos modos, disolví el grupo. poco después conocí a Mitchell. 163 00:07:02,836 --> 00:07:06,797 es dificil tener una relacion y una carrera de payaso. 164 00:07:06,797 --> 00:07:08,808 Esa es la razón por la que hay Tantos payasos solteros. 165 00:07:08,809 --> 00:07:09,835 Sólo una de las razones. 166 00:07:09,836 --> 00:07:12,804 De todos modos, eh, Lewis No me ha hablado desde entonces. 167 00:07:12,805 --> 00:07:14,835 Él todavía está amargado y no lo culpo. 168 00:07:14,835 --> 00:07:16,814 Es algo así como Rompí a Los Beatles. 169 00:07:16,815 --> 00:07:19,822 De fiestas infantiles. 170 00:07:19,822 --> 00:07:20,835 ¿Qué te parece si vamos a un bar? 171 00:07:20,836 --> 00:07:22,805 Dale algunas vueltas a Al, ¿eh? 172 00:07:22,805 --> 00:07:23,831 Escuché que estabas en la cárcel. 173 00:07:23,832 --> 00:07:26,793 ¿Sí? Escuché que todavía lo estás haciendo esa coja tijera gigante mordió, 174 00:07:26,793 --> 00:07:27,805 tu hack de pelo azul. 175 00:07:27,806 --> 00:07:28,813 ¿Quién está dentro? 176 00:07:28,814 --> 00:07:29,834 - Yo iré. - Yo iré. 177 00:07:29,835 --> 00:07:31,801 - Sí, claro. - Sólo dame un minuto. Tengo que rehacerme los labios. 178 00:07:31,802 --> 00:07:32,818 - Está bien. - Cerveza. 179 00:07:33,831 --> 00:07:35,818 ¿Qué hay de ti, efervescente? 180 00:07:35,818 --> 00:07:38,419 Vas a venir o vas a ¿Romper esta fiesta también? 181 00:07:40,831 --> 00:07:42,814 ¡Eh, escopeta, perras! 182 00:07:44,814 --> 00:07:46,792 Debería, ya sabes, probablemente vaya. 183 00:07:46,793 --> 00:07:48,491 - Ya sabes, por... por Al. - Ah, sí, no, claro. 184 00:07:48,531 --> 00:07:50,187 Pero oye, escucha, no le dejes Llegar a ti, ¿de acuerdo? 185 00:07:50,190 --> 00:07:52,750 No, está bien. es todo agua mineral debajo del puente. 186 00:07:52,797 --> 00:07:54,805 Sólo un trago, y luego estaré en casa. 187 00:07:54,805 --> 00:07:55,824 Bueno. ¿Llévame a casa primero? 188 00:07:55,825 --> 00:07:57,801 No, tú, uh, tú... tomas el auto. 189 00:07:57,802 --> 00:08:00,800 Yo... iré con los chicos. 190 00:08:00,801 --> 00:08:03,810 ¿En ese pequeño auto? como estas todos posiblemente van a... 191 00:08:03,810 --> 00:08:06,797 ¡Olvídate de lo que pregunté! 192 00:08:14,332 --> 00:08:17,318 Son las 5:00 de la mañana. 193 00:08:17,319 --> 00:08:19,310 ¡Papá está haciendo malabarismos! 194 00:08:19,311 --> 00:08:21,323 Lirio, cariño, ¿Qué estás haciendo levantado? 195 00:08:21,323 --> 00:08:23,833 - ¿Recién llegas a casa? - Sí, las cosas se salieron un poco de control. 196 00:08:23,833 --> 00:08:25,241 alguien tenia una flor que arrojó Tequila. 197 00:08:25,333 --> 00:08:28,318 ¿Qué quieres decir con "alguien"? Quiero crédito completo. 198 00:08:28,319 --> 00:08:29,331 ¿Qué pasa, rojo? 199 00:08:29,332 --> 00:08:30,340 ¿En realidad? 200 00:08:30,340 --> 00:08:31,344 ¡Enséñame a hacer malabares! 201 00:08:31,345 --> 00:08:33,310 Es muy sencillo. 202 00:08:33,311 --> 00:08:35,351 La clave es ser consciente de donde esta todo 203 00:08:35,352 --> 00:08:37,332 en todo momento. 204 00:08:37,332 --> 00:08:38,344 ¡Oh! 205 00:08:40,332 --> 00:08:43,310 Y no lo olvides ¡La importancia del equilibrio! ¡Oh! 206 00:08:43,311 --> 00:08:45,310 - ¡Vaya! - Bueno. Bueno. Vamos. 207 00:08:45,311 --> 00:08:46,914 Creo que me rompí los huevos. 208 00:08:48,311 --> 00:08:50,319 ¿Se nos acabaron los huevos? ¿Estás enema de yema? 209 00:08:50,319 --> 00:08:53,311 y no he comido ¡en cinco días! 210 00:08:54,328 --> 00:08:56,327 ¡Cinco días! ¿Eres cereal? 211 00:08:56,328 --> 00:08:58,332 ¡Vaya! 212 00:08:58,332 --> 00:09:02,340 Lily, nunca hagas eso. 213 00:09:05,352 --> 00:09:09,339 Bueno. Ustedes dos son deliberadamente sin confirmarme. 214 00:09:09,340 --> 00:09:12,335 Todos los demás han aceptado mis solicitudes de Facebook... 215 00:09:12,336 --> 00:09:15,310 Tu padre, tío Mitchell... 216 00:09:15,311 --> 00:09:16,327 Adela. 217 00:09:16,328 --> 00:09:18,351 Así es. Adèle tiene accedió a ser mi amigo, 218 00:09:18,352 --> 00:09:20,315 y mis propias hijas no. 219 00:09:20,315 --> 00:09:22,770 Sí, puede que simplemente lo estés fan de Adele, y... 220 00:09:22,776 --> 00:09:25,312 ¿Qué es tan privado? ¿Que no puedo verlo? 221 00:09:25,319 --> 00:09:26,343 Nada. 222 00:09:26,344 --> 00:09:29,351 Nada. simplemente no lo haces quiero ser mi amigo. 223 00:09:29,352 --> 00:09:32,331 Excelente. puedo ver mi próxima actualización de estado... 224 00:09:32,332 --> 00:09:34,327 "Mis hijas son monstruos". 225 00:09:34,328 --> 00:09:37,335 No vas a creer esto. Mitzi obtuvo el listado. 226 00:09:37,336 --> 00:09:39,340 Oh, no, cariño. Eso es horrible. 227 00:09:39,340 --> 00:09:41,334 Ella hizo trampa, mintió, y ella ganó. 228 00:09:41,335 --> 00:09:42,357 Niños, reuníos. 229 00:09:42,358 --> 00:09:44,343 Nuevamente estamos reunidos. 230 00:09:44,344 --> 00:09:46,356 ¿Quieres salir adelante? No sigas las reglas. 231 00:09:46,357 --> 00:09:48,335 Resulta que los chicos buenos terminan últimos. 232 00:09:48,336 --> 00:09:51,335 en este frio, mundo de perros come perros. 233 00:09:51,336 --> 00:09:53,351 No es justo. ¿Por qué no juegas sucio también? 234 00:09:53,352 --> 00:09:55,335 Podrías derrotarla. 235 00:09:55,336 --> 00:09:58,322 Cariño, porque tu papá Es un hombre mejor que ese. 236 00:09:58,323 --> 00:10:00,003 - Tiene valores y moral y... - Shh. 237 00:10:00,006 --> 00:10:01,241 Tú. Sigue hablando. 238 00:10:01,315 --> 00:10:03,351 Bueno, justo afuera la parte superior de mi cabeza, 239 00:10:03,352 --> 00:10:06,319 Podrías tomar mi bolígrafo espía. y grabarla 240 00:10:06,319 --> 00:10:07,326 admitiendo lo que hizo. 241 00:10:07,327 --> 00:10:09,350 Y luego podrías jugarlo para esas personas 242 00:10:09,522 --> 00:10:11,059 entonces se dan cuenta que idiota es. 243 00:10:11,066 --> 00:10:12,076 Tu papá nunca va a haz eso... 244 00:10:12,115 --> 00:10:13,569 Eres un habitual charlatán hoy! 245 00:10:13,569 --> 00:10:14,720 ¡Consígueme ese bolígrafo! 246 00:10:18,297 --> 00:10:21,328 - ¡Lo tengo! - Recuerda, amigo, hazlo simple. 247 00:10:23,319 --> 00:10:24,322 Hola, Manny. 248 00:10:24,323 --> 00:10:26,356 Grifo... criatura legendaria de la mitología griega 249 00:10:26,357 --> 00:10:29,344 con cabeza de león y alas de águila. 250 00:10:29,344 --> 00:10:30,344 ¿Qué dijiste, Jay? 251 00:10:30,345 --> 00:10:32,319 No importa. 252 00:10:35,336 --> 00:10:37,322 Jay Pritchett. Encantado de conocerlo. 253 00:10:37,323 --> 00:10:39,322 Estoy encantado de conocerte también. 254 00:10:39,323 --> 00:10:42,331 Sabes, yo, uh, vi un poco de ese partido de baloncesto 255 00:10:42,332 --> 00:10:45,314 tuyo la semana pasada. Lo estabas encendiendo. 256 00:10:45,315 --> 00:10:46,327 Gracias. 257 00:10:46,328 --> 00:10:48,327 Yo también lo estaba encendiendo, Jay. 258 00:10:48,328 --> 00:10:50,314 ¿Quién está bueno? ¡Estamos calientes! 259 00:10:50,315 --> 00:10:52,327 ¡Los Mustang están calientes! 260 00:10:52,328 --> 00:10:53,335 ¡Ey! 261 00:10:53,336 --> 00:10:54,348 ¡Ey! 262 00:10:54,348 --> 00:10:57,352 Hola,Griffin. ¿Cómo estás? 263 00:10:59,340 --> 00:11:01,356 Oh. 13. 264 00:11:01,357 --> 00:11:03,351 Estoy bien. 265 00:11:03,352 --> 00:11:06,315 Entonces, ¿qué hacen ustedes, muchachos? ¿Has planeado para hoy? 266 00:11:06,315 --> 00:11:08,051 Bueno, es una especie de una sorpresa para Griffin, 267 00:11:08,411 --> 00:11:10,414 pero digamos simplemente se trata de decoupage. 268 00:11:10,437 --> 00:11:13,332 - Oh, Dios. - Vamos. Vamos. 269 00:11:13,436 --> 00:11:15,407 Adiós. 270 00:11:17,336 --> 00:11:19,318 Oh, no. 271 00:11:19,319 --> 00:11:21,310 - ¿Qué? - Tenías razón. 272 00:11:21,311 --> 00:11:23,331 este chico no esta aqui para ver a Manny. 273 00:11:23,332 --> 00:11:25,339 Te dije. Ya ves ¿La forma en que me mira? 274 00:11:25,340 --> 00:11:28,318 No, fonzie, la forma en que me mira. 275 00:11:28,319 --> 00:11:31,318 No podía hablar. Siguió mirando. 276 00:11:31,319 --> 00:11:33,347 Él era como mis maestros en la escuela. 277 00:11:33,348 --> 00:11:35,343 Gloria, eres muy bonita. 278 00:11:35,344 --> 00:11:37,340 Pero el niño me idolatra. 279 00:11:37,340 --> 00:11:38,357 ¿En realidad? 280 00:11:40,311 --> 00:11:41,344 ¡Grifo! Manny! 281 00:11:41,345 --> 00:11:44,315 ¿Quieres ir con Jay? para andar en su motocicleta, 282 00:11:44,315 --> 00:11:46,309 o quieres ir conmigo al supermercado 283 00:11:46,310 --> 00:11:47,334 y comprar un par de cebollas? 284 00:11:47,335 --> 00:11:48,344 ¡Paseos en moto! 285 00:11:48,345 --> 00:11:51,310 Las cebollas suenan bien. 286 00:11:51,311 --> 00:11:53,332 Eh. 287 00:11:53,332 --> 00:11:56,319 Supongo que tiene algo para ti también. 288 00:11:57,340 --> 00:11:59,314 ¡Ey! ¡Estamos de vuelta! 289 00:11:59,315 --> 00:12:01,319 Oye, acabo de terminar limpiando la cocina, 290 00:12:01,319 --> 00:12:03,014 así que si alguien tiene que hacer un escupitajo, 291 00:12:03,045 --> 00:12:04,238 por favor hazlo sobre el fregadero. 292 00:12:04,323 --> 00:12:07,319 Nos sentimos muy mal por eso, Así que te tenemos un regalo. 293 00:12:07,319 --> 00:12:08,755 ¿Qué... cuál es el trato? con esto? 294 00:12:08,808 --> 00:12:10,495 Lo abro y serpientes volar o un incendio? 295 00:12:10,495 --> 00:12:12,494 No, solo lo sabemos que te guste leer. 296 00:12:12,588 --> 00:12:13,283 - Sí. - Así que ábrelo. 297 00:12:13,352 --> 00:12:15,351 ¡Ah! ¡Lo tengo! 298 00:12:15,352 --> 00:12:18,311 No. No. Eso es exactamente lo que esperaba. 299 00:12:18,311 --> 00:12:19,350 'Miembro, ¿cuándo te lo dije? 300 00:12:19,351 --> 00:12:20,350 Bueno. Mira, ya casi es hora de irse, 301 00:12:20,351 --> 00:12:22,344 así que deberíamos tener una oportunidad y ponerse blanco. 302 00:12:22,345 --> 00:12:24,347 Lo siento... discúlpeme. ¿"Blanquearse"? 303 00:12:24,348 --> 00:12:27,015 Oh sí. Lewis recibió una llamada para hacer una fiesta de cumpleaños esta tarde, 304 00:12:27,064 --> 00:12:28,304 entonces vamos a poner el viejo acto nuevamente. 305 00:12:28,324 --> 00:12:31,315 Sí, Fizbo y Lewis. juntos de nuevo. 306 00:12:31,315 --> 00:12:32,328 Y dijeron nunca sucedería. 307 00:12:32,329 --> 00:12:34,315 Dicho. Esperado. 308 00:12:34,315 --> 00:12:35,328 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 309 00:12:35,329 --> 00:12:37,314 Oh, oh. Problemas en un estado extraño. 310 00:12:37,315 --> 00:12:41,311 Está bien, mira, voy a salir. al coche para fumar. 311 00:12:41,311 --> 00:12:43,177 Por favor dime "fuma" no es un payaso más, 312 00:12:43,177 --> 00:12:45,181 porque no creo que pueda manejar otro de él. 313 00:12:45,190 --> 00:12:46,315 Oh, Lewis no es tan malo. 314 00:12:46,328 --> 00:12:48,328 Bueno, ¿qué ves? en ese tipo, cam? 315 00:12:48,328 --> 00:12:50,317 No sé. Tal vez el hecho que no pone los ojos en blanco 316 00:12:50,318 --> 00:12:52,311 cada vez que hablo sobre el arte del clown... 317 00:12:52,312 --> 00:12:53,331 Así. 318 00:12:53,332 --> 00:12:56,319 Puede que haya tenido sus defectos, pero estábamos muy bien juntos. 319 00:12:56,319 --> 00:12:57,336 Teníamos un lenguaje tácito. 320 00:12:57,337 --> 00:13:00,339 Terminamos el uno del otro animales con globos. 321 00:13:00,340 --> 00:13:02,314 Pero nunca lo sabrías, 322 00:13:02,315 --> 00:13:05,336 porque nunca has estado a una de nuestras actuaciones. 323 00:13:05,336 --> 00:13:06,357 Fiestas de cumpleaños. 324 00:13:06,358 --> 00:13:08,356 Odias mi lado de payaso. 325 00:13:08,357 --> 00:13:11,331 No, no. No, no lo odio. 326 00:13:11,332 --> 00:13:14,322 Sólo admítelo. yo básicamente Ya sé que lo haces. 327 00:13:14,323 --> 00:13:16,356 Bueno. Bueno. Cartas sobre la mesa. 328 00:13:16,357 --> 00:13:19,343 - No es lo que más me gusta que tú... - Oh, ¿cómo te atreves? 329 00:13:19,344 --> 00:13:22,318 Soy un payaso. ¡Es quien soy! 330 00:13:22,319 --> 00:13:24,310 Si me aprietas, ¿no toco la bocina? 331 00:13:24,311 --> 00:13:25,319 ¡Rueda los ojos! 332 00:13:25,319 --> 00:13:27,348 ¡Oh, como si tuviera elección! 333 00:13:31,319 --> 00:13:32,336 Toca, toca. 334 00:13:32,336 --> 00:13:33,344 ¿Qué estás haciendo aquí? 335 00:13:33,345 --> 00:13:36,327 Oye, um, te traje un poco... de sopa. 336 00:13:36,328 --> 00:13:39,335 Sabes, lo pensé, y tal vez sí te presioné. 337 00:13:39,336 --> 00:13:41,351 Entonces... ¿cómo está el tobillo? 338 00:13:41,352 --> 00:13:45,323 Vamos, Dunphy. Sabes que fracasé. 339 00:13:45,323 --> 00:13:47,315 ¿Nunca has visto un partido de la nba? 340 00:13:47,316 --> 00:13:50,331 Ah, lo siento. En su caso, la WNBA. 341 00:13:50,332 --> 00:13:52,311 ¿Entonces todo fue una artimaña? 342 00:13:52,311 --> 00:13:53,338 El truco más antiguo del libro. 343 00:13:53,339 --> 00:13:55,336 Necesitas dar un paso adelante Tu juego, hijo. 344 00:13:55,337 --> 00:13:58,327 ¿Sabes que? yo casi siento pena por ti. 345 00:13:58,328 --> 00:14:01,343 Ven aquí. Dame un gran abrazo. 346 00:14:01,344 --> 00:14:03,351 Oh sí. Sí. 347 00:14:03,352 --> 00:14:05,314 Sin resentimientos, ¿eh? 348 00:14:05,315 --> 00:14:06,327 - Ninguno en absoluto. - Bien. 349 00:14:06,328 --> 00:14:08,344 porque acabo de grabar toda tu confesión... 350 00:14:08,345 --> 00:14:10,327 Aquí mismo en mi... 351 00:14:10,328 --> 00:14:12,343 ¿Bolígrafo espía? 352 00:14:12,344 --> 00:14:14,351 Segundo truco más antiguo en el libro. 353 00:14:14,352 --> 00:14:16,318 Eh... 354 00:14:16,319 --> 00:14:20,318 Oh, Dios. Un hombre de verdad habría Acabo de envenenar la sopa. 355 00:14:20,319 --> 00:14:22,314 ¿Hemos… terminado aquí? 356 00:14:27,770 --> 00:14:28,861 Ah. Gracias. 357 00:14:28,862 --> 00:14:30,794 Hola, mamá. ¿Adivina qué? 358 00:14:30,812 --> 00:14:32,816 Griffin nos invitó a todos a su casa 359 00:14:32,816 --> 00:14:34,793 para una fiesta en la piscina y barbacoa esta noche. 360 00:14:34,794 --> 00:14:35,802 Fiesta en la piscina, ¿eh? 361 00:14:35,803 --> 00:14:37,785 Sí, y él dijo trae tus trajes de baño. 362 00:14:37,786 --> 00:14:38,816 Fue bastante inflexible al respecto. 363 00:14:38,817 --> 00:14:40,294 Afuera hace 50 grados. 364 00:14:40,342 --> 00:14:41,342 Suena divertido. 365 00:14:41,342 --> 00:14:42,359 Excelente. Lo llamaré. 366 00:14:44,334 --> 00:14:46,456 Ya sabes, básicamente eres acordar una fecha 367 00:14:46,458 --> 00:14:47,256 con un niño de 13 años. 368 00:14:47,351 --> 00:14:50,341 Jay, usamos esto, ve a buscarnos. mesas en restaurantes, 369 00:14:50,342 --> 00:14:52,342 ¿Por qué no podemos usar esto? ¿Conseguirle un amigo a Manny? 370 00:14:52,342 --> 00:14:54,127 Porque él no es realmente conseguir un amigo. 371 00:14:54,199 --> 00:14:55,540 Oh, pero cuando pensabas que estaba intentando 372 00:14:55,580 --> 00:14:57,287 para andar en moto, estuvo bien. 373 00:14:57,351 --> 00:14:59,366 tal vez ahora no me gusta lo que está tratando de montar. 374 00:14:59,367 --> 00:15:01,334 A Manny le gusta Griffin. 375 00:15:01,334 --> 00:15:03,361 Tal vez algún día, si gastan suficiente tiempo juntos, 376 00:15:03,362 --> 00:15:04,372 A Griffin le agradará Manny. 377 00:15:04,373 --> 00:15:08,333 ¿Qué? ¿A Griffin no le agrado? 378 00:15:08,334 --> 00:15:10,341 No, no, no, papi. Él te ama. 379 00:15:10,342 --> 00:15:12,351 Pero acabas de decir algún día le agradaré a Griffin. 380 00:15:12,351 --> 00:15:14,332 Eso significa No le agrado ahora. 381 00:15:14,333 --> 00:15:15,430 ¿Sabes qué, chico? 382 00:15:15,431 --> 00:15:20,345 Pensamos que Griffin podría estar saliendo contigo 383 00:15:20,346 --> 00:15:23,350 porque está un poco enamorado en tu madre y en mí. 384 00:15:23,351 --> 00:15:26,333 - ¿Sobre ti? - Guau. No puedo creerlo. 385 00:15:26,334 --> 00:15:28,350 - Escucha, está bien. Estarás bien. - ¿Bueno? Lo lamento. 386 00:15:28,351 --> 00:15:30,372 ¿Estás bromeando? ¡Es fantástico! 387 00:15:30,372 --> 00:15:31,430 ¿Cómo es fantástico? 388 00:15:31,431 --> 00:15:33,351 solo estoy saliendo con el 389 00:15:33,351 --> 00:15:35,344 porque tengo calor para su hermana Cloe. 390 00:15:35,345 --> 00:15:37,334 Ya conociste a Griffin. El niño es un pomo de puerta. 391 00:15:37,335 --> 00:15:39,429 ¿Así que sólo lo estás usando? 392 00:15:39,430 --> 00:15:42,372 Sí, y me sentí realmente culpable. al respecto hasta ahora. 393 00:15:42,372 --> 00:15:43,430 Ahora todos ganan. 394 00:15:43,431 --> 00:15:45,346 ¡No para mí! 395 00:15:45,346 --> 00:15:46,349 Sólo aguanta, mamá. 396 00:15:46,350 --> 00:15:48,342 he hecho mucho por ti a lo largo de los años. 397 00:15:48,343 --> 00:15:50,371 Jay, tú también. Esta chica podría ser la indicada. 398 00:15:50,372 --> 00:15:52,430 Entonces estoy fuera de tu alcance para siempre. 399 00:15:52,430 --> 00:15:54,367 Fiesta en la piscina, mamá. Vístase en consecuencia. 400 00:16:00,342 --> 00:16:02,341 ¿Puedes ayudarme? llegar a esa caja de cereal? 401 00:16:02,342 --> 00:16:03,366 Puaj. 402 00:16:03,367 --> 00:16:05,358 Ey. Eres Mitzi Roth. 403 00:16:05,359 --> 00:16:07,341 Te reconozco por tus anuncios. 404 00:16:07,342 --> 00:16:09,334 Fumando, ¿verdad? 405 00:16:09,334 --> 00:16:10,332 Soy Luke Dunphy. 406 00:16:10,333 --> 00:16:11,351 Phil Dunphy de mi padre. 407 00:16:11,352 --> 00:16:13,334 Lo lamento. 408 00:16:13,334 --> 00:16:14,363 ¿Por qué lo odias tanto? 409 00:16:14,364 --> 00:16:17,358 Son sólo negocios, chico. No es personal. 410 00:16:17,359 --> 00:16:20,354 Bueno, es personal para nosotros. 411 00:16:20,355 --> 00:16:23,341 nunca he visto a mi papa tan preocupado antes. 412 00:16:23,342 --> 00:16:25,334 Tengo este bolígrafo espía 413 00:16:25,334 --> 00:16:26,367 y lo escuché hablando con mi mamá, 414 00:16:26,368 --> 00:16:30,354 y tiene miedo de pagar la universidad de mi hermana el año que viene. 415 00:16:30,355 --> 00:16:33,333 Y supongo que está nervioso. sobre algún tipo de fiesta, 416 00:16:33,334 --> 00:16:35,358 porque el dijo hay un gran pago global. 417 00:16:35,359 --> 00:16:38,425 De todos modos, él es como el mejor padre de todos los tiempos, 418 00:16:38,426 --> 00:16:43,334 así que tal vez podrías serlo un poco más amable con él. 419 00:16:43,334 --> 00:16:44,351 Ahí estás, amigo. 420 00:16:44,352 --> 00:16:47,362 Échale un vistazo. estan dando lejos gominolas gratis. 421 00:16:47,363 --> 00:16:48,362 Hola Mitzi. 422 00:16:48,363 --> 00:16:50,341 Dunphy. 423 00:16:50,342 --> 00:16:52,350 Tienes un niño muy agradable allí. 424 00:16:52,351 --> 00:16:55,333 Él es mío. 425 00:16:55,334 --> 00:16:57,371 Gracias. Gracias. 426 00:16:57,372 --> 00:17:01,342 Oye, entonces estaba pensando Después del pequeño Fizbo. 427 00:17:01,342 --> 00:17:02,616 Podríamos hacer la parte de la escalera. 428 00:17:02,616 --> 00:17:04,682 Ah, mierda. Olvidé la escalera. 429 00:17:04,682 --> 00:17:06,663 ¿Sabes que? Lo recordaré el próximo fin de semana. 430 00:17:06,663 --> 00:17:07,971 ¿Qué será el próximo fin de semana? 431 00:17:08,338 --> 00:17:10,366 Tenemos una feria de la ciudad en mil robles 432 00:17:10,367 --> 00:17:12,367 y una fiesta de cumpleaños en Pasadena. 433 00:17:12,367 --> 00:17:14,122 Espera, espera, espera, espera. N-no puedo hacer eso. 434 00:17:14,122 --> 00:17:15,266 ¿Q-qué quieres decir? 435 00:17:15,351 --> 00:17:17,342 yo soy el que tiene sobresaliente órdenes judiciales en Pasadena. 436 00:17:17,343 --> 00:17:19,358 Nos llevaremos a Lily al acuario el próximo fin de semana. 437 00:17:19,359 --> 00:17:23,334 Sabes, Lewis, esto fue es algo único, ¿verdad? 438 00:17:23,334 --> 00:17:25,367 ¿Qué pasó con "estamos poniendo el acto de nuevo juntos"? 439 00:17:25,368 --> 00:17:28,333 Bueno, eso fue sólo por hoy. 440 00:17:28,334 --> 00:17:30,537 Oh. Ah, claro. 441 00:17:30,626 --> 00:17:32,350 - Yo... lo siento si pensabas... - No, no, no. 442 00:17:32,430 --> 00:17:33,429 Lo entiendo. 443 00:17:33,430 --> 00:17:35,430 Eres un hombre de familia ahora. 444 00:17:37,351 --> 00:17:40,350 Oye... 445 00:17:40,351 --> 00:17:42,355 vamos allá afuera y haz de este el mejor espectáculo 446 00:17:42,355 --> 00:17:44,334 Fizbo y Lewis lo han hecho alguna vez. 447 00:17:46,338 --> 00:17:47,430 Lo tienes, socio. 448 00:17:47,431 --> 00:17:51,333 Damas y gérmenes, niños y niñas, 449 00:17:51,334 --> 00:17:53,372 saluda a mi buen amigo... 450 00:17:53,372 --> 00:17:56,367 ¡Pequeño Fizbo! 451 00:18:00,355 --> 00:18:02,372 ¡Hola gente grande! 452 00:18:02,372 --> 00:18:04,346 ¡Hola! 453 00:18:06,355 --> 00:18:08,426 ¡Que empiece esta fiesta! 454 00:18:13,342 --> 00:18:16,429 Vaya, todo este baile. ¡Seguro que me ha dado hambre! 455 00:18:16,430 --> 00:18:18,426 ¡Ojalá tuviera algo de comer! 456 00:18:18,426 --> 00:18:20,355 ¡Je! ¡Oh! 457 00:18:21,430 --> 00:18:24,334 Oh, olvidé que tenía ese pez de ahí. 458 00:18:24,334 --> 00:18:25,344 No sé por qué ¡Está tan enojado conmigo! 459 00:18:25,345 --> 00:18:26,430 Estaba bien hace apenas un minuto. 460 00:18:26,431 --> 00:18:28,350 ¡Oh! ¡Bueno! 461 00:18:28,351 --> 00:18:30,345 alguien un poco contundente hoy! 462 00:18:30,346 --> 00:18:31,371 Oh. Ey. 463 00:18:31,372 --> 00:18:33,238 ¿Cuál es la sartén? haciendo aquí? 464 00:18:33,276 --> 00:18:34,383 ¿Cuándo agregamos una sartén? al acto? 465 00:18:34,383 --> 00:18:36,368 No necesitamos... ¡No! ¡No necesitas la sartén! 466 00:18:36,627 --> 00:18:37,341 ¡Ay! ¡Dios mío! 467 00:18:37,342 --> 00:18:39,351 ¿Por qué haces eso? Deja de hacer eso. 468 00:18:39,351 --> 00:18:40,372 Que te jodan, traidor. 469 00:18:40,373 --> 00:18:42,342 ¡Ay! ¡Eso duele! 470 00:18:42,342 --> 00:18:43,340 En serio, ¡basta! 471 00:18:43,341 --> 00:18:44,363 ¿Sabes qué duele? Abandono. 472 00:18:49,342 --> 00:18:51,351 Escúchalos reír. Podríamos haber sido algo. 473 00:18:51,352 --> 00:18:54,367 Podríamos haber sido algunos... ¡No puedo hacer esto solo! 474 00:18:58,363 --> 00:18:59,426 ¡Eh! 475 00:18:59,426 --> 00:19:01,367 ¡Alguien! ¡Alguien! ¡Esto no es fingir! 476 00:19:01,368 --> 00:19:03,359 ¡Que alguien agarre a un adulto, por favor! 477 00:19:07,430 --> 00:19:09,366 Mitzi. 478 00:19:09,367 --> 00:19:11,358 Tu hijo olvidó su cereal. 479 00:19:11,359 --> 00:19:13,371 hay una sorpresa en cada caja. 480 00:19:13,372 --> 00:19:16,333 Alerta de spoiler... es diabetes. 481 00:19:16,334 --> 00:19:18,366 Condujiste todo el camino ¿Por aquí para esto? 482 00:19:18,367 --> 00:19:20,338 Bien, mira, este es el trato. 483 00:19:20,338 --> 00:19:22,700 - Puedes quedarte con ese listado si lo deseas. - ¿Qué? 484 00:19:22,726 --> 00:19:24,341 si, la pareja son un verdadero dolor. 485 00:19:24,342 --> 00:19:25,611 soy demasiado viejo para ese tipo de dolor de cabeza. 486 00:19:26,000 --> 00:19:27,285 Sólo mantén la boca cerrada al respecto. 487 00:19:27,352 --> 00:19:30,337 - Muchas gracias. - ¡Acabo de decir "cierra el cierre"! 488 00:19:30,338 --> 00:19:31,362 - Oh. Lo hiciste. - Increíble. 489 00:19:31,363 --> 00:19:33,358 Lo siento mucho. Pero gracias. 490 00:19:33,359 --> 00:19:36,334 ¡Adiós! 491 00:19:36,334 --> 00:19:37,367 ¡Niños, reuníos! 492 00:19:37,368 --> 00:19:39,429 - ¡Estamos aquí! - Oh. 493 00:19:39,430 --> 00:19:44,345 Déjame decirte algo... la gente es fundamentalmente buena. 494 00:19:44,346 --> 00:19:47,337 La clave es que encuentres esa bondad en lo profundo de ellos. 495 00:19:47,338 --> 00:19:48,350 Gíralo, 496 00:19:48,351 --> 00:19:50,371 y convertirlo a tu favor. 497 00:19:50,372 --> 00:19:52,341 Hola. ¡Psh! 498 00:19:52,342 --> 00:19:55,355 Y... ahí está ella. 499 00:19:55,355 --> 00:19:56,365 ¿Qué vas a golpear? 500 00:19:56,366 --> 00:19:58,996 Universidad, pago global, el mejor padre de todos los tiempos. 501 00:19:58,996 --> 00:20:00,360 Lindo. ¿Quieres que me corra? ¿Algunas lágrimas en tus ojos? 502 00:20:00,427 --> 00:20:02,341 Papá, por favor. 503 00:20:02,342 --> 00:20:04,359 estaba llorando falso antes de que pudiera caminar. 504 00:20:04,359 --> 00:20:07,367 ¿Cómo crees que salí? de comer todas esas ensaladas? 505 00:20:13,359 --> 00:20:15,355 ¿Puedes ayudarme a llegar? esa caja de cereal? 506 00:20:15,356 --> 00:20:16,354 Puaj. 507 00:20:16,355 --> 00:20:18,362 Ah, oye. Eres Mitzi Roth, ¿verdad? 508 00:20:18,363 --> 00:20:20,354 Te reconozco por tus anuncios. 509 00:20:20,355 --> 00:20:22,341 Fumando, ¿eh? 510 00:20:22,342 --> 00:20:24,429 no puedo creer ¡Recuperaste esa lista! 511 00:20:24,430 --> 00:20:27,333 - ¡Cariño! - ¡Miel! Oh. 512 00:20:27,334 --> 00:20:28,350 - ¿Miel? - ¿Mm-hmm? 513 00:20:28,351 --> 00:20:29,425 ¿Timbre? 514 00:20:29,426 --> 00:20:33,333 Estás seguro de que ¿Quieres tocar a un charlatán? 515 00:20:33,334 --> 00:20:34,371 - Mnh-mnh. - Oh. Oh... 516 00:20:34,372 --> 00:20:36,350 Cariño... 517 00:20:37,275 --> 00:20:38,181 Amigo, rápido... 518 00:20:38,246 --> 00:20:39,274 cual es el truco ¿A esas lágrimas falsas? 519 00:20:39,297 --> 00:20:41,290 Los tres chiflados están todos muertos. 520 00:20:41,291 --> 00:20:44,265 Sí, eso es bueno. 521 00:20:47,039 --> 00:20:50,943 Bueno, parece A alguien le gusta Coldplay. 522 00:20:50,943 --> 00:20:51,968 Mmm. Bien. Ya lo viste. 523 00:20:51,969 --> 00:20:53,034 Ajá. 524 00:20:53,035 --> 00:20:56,034 ¿Viste las fotos? ¿Publiqué desde Acción de Gracias? 525 00:20:56,035 --> 00:20:57,863 Totes adorna. 526 00:20:57,930 --> 00:20:58,905 - Me voy a suicidar. - Mmm. 527 00:20:58,976 --> 00:21:01,975 Tienes que revisar mi muro. Ahí mismo. 528 00:21:01,976 --> 00:21:04,034 "Vacaciones de primavera de 1990, Nueva Orleans." 529 00:21:04,035 --> 00:21:05,975 ¿Eres tú? 530 00:21:05,976 --> 00:21:07,951 ¿Qué? 531 00:21:07,951 --> 00:21:09,964 Un chico de tu universidad Te etiqueté en una foto. 532 00:21:09,965 --> 00:21:11,971 ¿Qué es "etiquetar"? ¿Qué es "etiquetar"? 533 00:21:11,972 --> 00:21:14,942 ¿Por qué estás bebiendo? fuera de un embudo? 534 00:21:14,943 --> 00:21:16,950 ¿Y por qué su mano está sobre tu...? 535 00:21:16,951 --> 00:21:17,951 ¡Desetiquétalo! 536 00:21:17,951 --> 00:21:18,981 ¡Oh Dios mío! 537 00:21:18,982 --> 00:21:21,943 ¡Des... desetiquétalo! Chicas, ¡lo digo en serio! ¡Desetiquétalo! 538 00:21:21,943 --> 00:21:22,951 ¡Derriba el muro! 539 00:21:22,976 --> 00:21:29,439 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 9999 00:00:02,100 --> 00:00:03,600 www.tvsubtitles.net